1
00:01:22,583 --> 00:01:24,083
Gi oss varene og gullet!
2
00:01:27,208 --> 00:01:29,790
- Kaptein Bodden! Pirat--
3
00:01:38,125 --> 00:01:39,665
Brenn loggboken.
4
00:01:39,666 --> 00:01:41,290
Ja, kaptein.
5
00:01:41,291 --> 00:01:42,874
Stål deg selv.
6
00:01:45,333 --> 00:01:47,415
Vi er handelsfiskere!
7
00:01:47,416 --> 00:01:49,041
vi er--
8
00:01:50,250 --> 00:01:52,041
Bastard.
9
00:01:52,708 --> 00:01:54,290
Kom igjen!
10
00:02:08,541 --> 00:02:10,541
God natt, kaptein.
11
00:02:14,625 --> 00:02:17,125
– Det stemmer!
12
00:02:22,375 --> 00:02:24,957
Kaptein på dekk!
13
00:02:32,625 --> 00:02:36,624
Så mange år
har jeg søkt disse havene
14
00:02:36,625 --> 00:02:39,625
leter etter det som ble stjålet fra meg.
15
00:02:40,625 --> 00:02:42,540
Fortell meg...
16
00:02:42,541 --> 00:02:45,582
hvordan gjør en kaptein
av et lavt handelsfartøy
17
00:02:45,583 --> 00:02:49,458
komme innom et stykke gull som bærer mitt preg?
18
00:02:50,458 --> 00:02:52,832
Hvem ga deg dette?
19
00:02:52,833 --> 00:02:57,332
Hvor mange liv tror du det er verdt
å beskytte dem?
20
00:02:57,333 --> 00:02:58,500
Hmm?
21
00:02:59,583 --> 00:03:02,082
Skal vi finne ut av det sammen?
22
00:03:02,083 --> 00:03:03,957
Kaptein.
23
00:03:03,958 --> 00:03:06,624
Skipets opprinnelseshavn, sir.
24
00:03:06,625 --> 00:03:08,958
Øya Cayman Brac.
25
00:03:10,291 --> 00:03:12,290
Ta med kaptein Bodden ombord
26
00:03:12,291 --> 00:03:14,957
og gi ingen kvarter til de andre.
27
00:03:14,958 --> 00:03:18,125
Disse mennene har ikke gjort noe galt.
28
00:03:18,958 --> 00:03:21,582
- Sett kursen, kvartermester.
29
00:03:21,583 --> 00:03:23,540
Sett seil for Cayman Brac.
30
00:03:40,333 --> 00:03:42,333
{\an8}
31
00:03:46,291 --> 00:03:48,083
- Skynd deg, menn.
32
00:03:58,291 --> 00:04:00,290
- Shh.
- For Swiftsure
33
00:04:00,291 --> 00:04:03,207
- og alle de som fortsatt er på sjøen...
34
00:04:03,208 --> 00:04:07,082
så de vet at vi aldri skal tape
håpets lys som veileder
35
00:04:07,083 --> 00:04:11,790
våre velsignede sjømenn
og kaptein T.H. Bodden hjemme igjen.
36
00:04:11,791 --> 00:04:13,915
- Amen.
- Amen.
37
00:05:01,791 --> 00:05:03,999
Elizabeth.
38
00:05:04,000 --> 00:05:05,500
Lizzy.
39
00:05:06,541 --> 00:05:07,707
- Elizabeth.
- Weston.
40
00:05:07,708 --> 00:05:09,290
- Hei.
– Hva gjør du her?
41
00:05:10,666 --> 00:05:12,207
Et siste kyss--
42
00:05:13,750 --> 00:05:15,707
Skipet mitt går om morgenen.
43
00:05:15,708 --> 00:05:19,250
Har du tenkt mer
til det vi snakket om?
44
00:05:20,250 --> 00:05:23,082
Jeg har gitt det alle mine tanker.
45
00:05:23,083 --> 00:05:24,915
- Og?
– Det er ting å vurdere.
46
00:05:24,916 --> 00:05:27,082
Uh-he. Og?
47
00:05:27,083 --> 00:05:28,749
Og...
48
00:05:28,750 --> 00:05:30,624
- Kom hit.
49
00:05:47,250 --> 00:05:49,332
- Vær stille.
- Kommer hun tilbake?
50
00:05:49,333 --> 00:05:51,291
- Jeg vet ikke. Shh.
- Hun kommer til å myrde oss.
51
00:05:59,291 --> 00:06:01,166
- Shh.
52
00:06:05,291 --> 00:06:06,707
Kom deg ned.
53
00:06:06,708 --> 00:06:07,790
Er det søsteren din?
54
00:06:07,791 --> 00:06:08,875
– Svigerinne.
55
00:06:11,916 --> 00:06:14,582
Ah. Faen.
56
00:06:16,583 --> 00:06:17,916
Lizzy!
57
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
Denne jenta.
58
00:06:26,208 --> 00:06:27,332
Weston.
59
00:06:27,333 --> 00:06:28,749
- Hysj.
- Mamma?
60
00:06:28,750 --> 00:06:30,249
Er det deg?
61
00:06:30,250 --> 00:06:32,916
Issac. Forsiktig, gutten min.
62
00:06:33,916 --> 00:06:35,624
La oss få på de tannreguleringene.
63
00:06:35,625 --> 00:06:37,208
Komme.
64
00:06:38,208 --> 00:06:39,958
Noen tegn på fars skip?
65
00:06:40,708 --> 00:06:42,040
Nei.
66
00:06:42,041 --> 00:06:43,915
Ikke engang en forbipasserende skonnert.
67
00:06:45,291 --> 00:06:47,040
Det har vært...
68
00:06:47,041 --> 00:06:49,207
59 dager nå.
69
00:06:49,208 --> 00:06:50,416
Hei.
70
00:06:51,708 --> 00:06:53,957
Faren din har vært sen hele livet.
71
00:06:53,958 --> 00:06:56,124
Mann sent til vårt eget bryllup.
72
00:06:56,125 --> 00:06:57,499
- Spør meg,
73
00:06:57,500 --> 00:07:00,458
han er rett i tide, hmm?
74
00:07:01,708 --> 00:07:04,416
Så hvorfor sender de
et annet fartøy for å lete etter ham?
75
00:07:05,791 --> 00:07:07,957
Sa tante Lizzy deg det?
76
00:07:11,000 --> 00:07:13,165
Han kommer hjem.
77
00:07:13,166 --> 00:07:14,832
Det gjør han alltid.
78
00:07:14,833 --> 00:07:16,625
Hmm?
79
00:07:17,625 --> 00:07:19,083
Ja.
80
00:07:20,750 --> 00:07:23,249
Jeg skal pakke eiendelene mine
og møter deg ved viken ved første lys.
81
00:07:23,250 --> 00:07:24,374
- Viken.
82
00:07:24,375 --> 00:07:25,457
- Mm-hmm.
- Lizzy.
83
00:07:25,458 --> 00:07:27,332
Skjul, gjem, fort.
84
00:07:27,333 --> 00:07:28,624
Lizzy!
85
00:07:28,625 --> 00:07:30,249
God morgen, Ercell.
86
00:07:30,250 --> 00:07:31,915
Morgenen er for lengst borte.
87
00:07:31,916 --> 00:07:33,374
Alt i orden?
88
00:07:33,375 --> 00:07:34,957
Selvfølgelig. Hvorfor?
89
00:07:34,958 --> 00:07:38,290
Du skulle sett på
kokossøtsakene til Issacs bursdag.
90
00:07:38,291 --> 00:07:39,957
It slipped my mind.
91
00:07:39,958 --> 00:07:41,832
- Å, virkelig?
- Beklager.
92
00:07:41,833 --> 00:07:43,332
Jeg lager en sats til.
93
00:07:43,333 --> 00:07:45,583
Ikke nødvendig. Jeg burde ha gjort det selv.
94
00:07:46,375 --> 00:07:48,124
Fin dag ute.
95
00:07:49,208 --> 00:07:51,124
Samme som i går
og stort sett annenhver dag.
96
00:07:51,125 --> 00:07:54,540
Aldri sett noen så belastet
å leve i paradis.
97
00:07:54,541 --> 00:07:58,082
Jeg har brukt hele livet mitt
på denne lille øya.
98
00:07:58,083 --> 00:08:00,124
Er det så ille
at jeg lengter etter å se soloppgangen
99
00:08:00,125 --> 00:08:02,624
fra en annen side bare én gang?
100
00:08:02,625 --> 00:08:05,082
Har du noen gang følt det?
101
00:08:05,083 --> 00:08:06,915
For mye arbeid til å dagdrømme.
102
00:08:06,916 --> 00:08:08,957
Pass også på hva du sier
foran Issac.
103
00:08:08,958 --> 00:08:10,915
- Ikke kyss tennene dine på meg.
104
00:08:10,916 --> 00:08:12,499
Du er ikke min mor.
105
00:08:12,500 --> 00:08:14,415
Ikke rart T.H. er alltid borte.
106
00:08:42,083 --> 00:08:46,124
På denne dagen ber vi til Gud,
ta med pappas skip denne veien.
107
00:08:46,125 --> 00:08:50,624
Over det stille store blå havet
å nyte denne kaken med meg.
108
00:09:02,125 --> 00:09:04,833
Mister linjen! La det gå!
109
00:09:14,708 --> 00:09:16,708
Nå, hva fortalte jeg deg
om å lese det?
110
00:09:19,958 --> 00:09:22,374
Det er noe som ikke stemmer.
111
00:09:22,375 --> 00:09:24,875
Han lovet å komme tilbake før bursdagen min.
112
00:09:35,541 --> 00:09:38,499
Havet er usikkert, barnet mitt.
113
00:09:38,500 --> 00:09:42,540
Det er derfor faren din forlot deg
en gave, i tilfelle han kom for sent.
114
00:09:42,541 --> 00:09:44,165
Vil du se?
115
00:09:44,166 --> 00:09:45,666
Her.
116
00:09:51,333 --> 00:09:53,500
Jeezam-erter.
117
00:09:55,583 --> 00:09:58,458
Sa pappa hvor han fikk det?
118
00:10:01,000 --> 00:10:02,415
Det gjorde han ikke.
119
00:10:10,125 --> 00:10:12,250
Ok, ok. Det er nok.
120
00:10:12,916 --> 00:10:14,666
Det er ikke et leketøy.
121
00:10:15,666 --> 00:10:16,833
Få deg litt hvile, ikke sant?
122
00:10:21,958 --> 00:10:23,624
Kom hit.
123
00:10:29,041 --> 00:10:33,165
♪ Barken min er i havnen ♪
124
00:10:33,166 --> 00:10:36,790
♪ Min sjel er i bukten ♪
125
00:10:36,791 --> 00:10:40,875
♪ Og begge vil seile ♪
126
00:10:41,458 --> 00:10:46,040
♪ ved morgengry ♪
127
00:10:46,041 --> 00:10:50,415
♪ Så hold meg nær ♪
128
00:10:50,416 --> 00:10:52,540
♪ til daggry ♪
129
00:10:52,541 --> 00:10:54,915
♪ til dag ♪
130
00:10:54,916 --> 00:11:00,750
♪ og dypt i hjertet ditt ♪
131
00:11:01,416 --> 00:11:02,832
♪ Jeg blir ♪
132
00:12:19,666 --> 00:12:21,665
- Lizzy.
133
00:12:26,541 --> 00:12:28,707
Elizabeth.
134
00:12:30,375 --> 00:12:32,290
Denne jenta.
135
00:12:49,875 --> 00:12:51,540
Hei, våkn opp.
Kom igjen, stå opp, stå opp, stå opp, stå opp.
136
00:12:51,541 --> 00:12:52,999
- Hva skjer, Muma?
- Shh.
137
00:13:04,875 --> 00:13:06,582
Kom igjen, la oss gå.
138
00:13:06,583 --> 00:13:07,625
Ferdig?
139
00:13:08,708 --> 00:13:10,457
- Ok.
140
00:13:24,083 --> 00:13:26,540
- La meg hjelpe deg.
141
00:13:26,541 --> 00:13:28,665
Bonjour, fru Bodden.
142
00:13:28,666 --> 00:13:30,665
- Hei.
143
00:13:30,666 --> 00:13:31,749
Kom igjen.
144
00:13:36,500 --> 00:13:37,749
God gutt.
145
00:13:43,666 --> 00:13:45,125
Hold deg stille.
146
00:13:53,458 --> 00:13:55,666
Ja...
147
00:13:57,208 --> 00:13:58,665
– Hvem er der?
148
00:13:58,666 --> 00:14:00,415
Vi er en fredelig familie.
149
00:14:00,416 --> 00:14:02,207
Vi ønsker ingen problemer.
150
00:14:04,458 --> 00:14:07,040
For en vakker dag det er i dag.
151
00:14:08,833 --> 00:14:10,874
Kom og se.
152
00:14:35,791 --> 00:14:37,540
Hun fikk hoften.
153
00:14:40,458 --> 00:14:41,457
Bror, er du skadet?
154
00:14:41,458 --> 00:14:42,582
Jeg har det bra.
155
00:14:44,041 --> 00:14:45,540
- Hei, hei, hei.
156
00:14:50,625 --> 00:14:52,540
Hvor skal du?
157
00:14:52,541 --> 00:14:54,416
Hei, hei, hei, hei.
158
00:14:59,333 --> 00:15:01,832
Er dette det?
159
00:15:01,833 --> 00:15:04,290
- Ikke sant?
160
00:15:07,625 --> 00:15:10,040
- Og hun løper som en hund, ikke sant?
- Vær så snill.
161
00:15:10,041 --> 00:15:11,500
God jente.
162
00:15:11,750 --> 00:15:13,333
Få døren.
163
00:15:13,541 --> 00:15:14,874
Og du...
164
00:15:14,875 --> 00:15:16,749
- ...du kommer hit.
165
00:15:28,250 --> 00:15:30,374
God morgen, fru Bodden.
166
00:15:30,375 --> 00:15:32,790
Hvor holder du pengene?
167
00:15:32,791 --> 00:15:34,708
Bak portrettet.
168
00:15:41,083 --> 00:15:42,540
Vennligst.
169
00:15:47,208 --> 00:15:48,540
Gullet!
170
00:15:49,791 --> 00:15:52,125
- Hvor er det?!
- Det er alt vi har.
171
00:15:52,333 --> 00:15:53,332
Hva gjør du?
172
00:15:53,333 --> 00:15:54,666
Penger er penger.
173
00:15:54,875 --> 00:15:56,457
- Å, spar litt til meg, ikke sant?
174
00:15:56,458 --> 00:15:58,291
Alltid, bror.
175
00:16:03,458 --> 00:16:05,541
Du oppfører deg.
176
00:16:12,166 --> 00:16:13,582
Hun fikk meg i øyet,
177
00:16:13,583 --> 00:16:15,040
- den skitne kvinnen.
- Muma.
178
00:16:15,041 --> 00:16:16,790
- Muma har det bra.
179
00:16:16,791 --> 00:16:18,082
- Muma har det bra.
- Ta henne!
180
00:16:18,083 --> 00:16:19,666
- Ta henne for helvete!
- Nei!
181
00:16:20,708 --> 00:16:22,457
- Det er det! Ta henne nå!
- Nei. Nei.
182
00:16:36,375 --> 00:16:38,125
Dette.
183
00:16:41,416 --> 00:16:45,625
Hvor er resten av dette?
184
00:16:49,250 --> 00:16:50,458
Hvem er du?
185
00:16:55,375 --> 00:16:57,332
Du knekker beinene hennes.
186
00:17:00,458 --> 00:17:02,207
Forlat ansiktet.
187
00:17:02,208 --> 00:17:04,291
- Hmm.
188
00:17:44,333 --> 00:17:45,499
Pastor Bradley.
189
00:17:45,500 --> 00:17:48,374
Jeg koker litt skilpaddegryte senere.
Jeg vet du elsker det.
190
00:17:48,375 --> 00:17:49,665
Ja.
191
00:18:10,250 --> 00:18:12,333
Hjelpe deg der, venn?
192
00:18:14,416 --> 00:18:19,665
Jeg er vaktmesteren,
og dette er en frigjort britisk koloni.
193
00:18:19,666 --> 00:18:23,291
Vennligst oppgi navnet ditt,
rang og troskap.
194
00:18:24,416 --> 00:18:29,041
En så skjør ting, paradis.
195
00:18:29,791 --> 00:18:33,165
En dag solskinn, den neste...
196
00:18:34,958 --> 00:18:40,041
...en rasende orkan smeller i land
som Guds egen knyttneve.
197
00:18:41,166 --> 00:18:44,165
Jeg spør deg igjen.
198
00:18:44,166 --> 00:18:47,458
Navn, rang, troskap.
199
00:18:52,666 --> 00:18:55,540
Jeg kommer som min egen utsending,
200
00:18:55,541 --> 00:18:58,874
en ydmyke brødre av havet,
201
00:18:58,875 --> 00:19:02,375
her for å gi ly fra stormen.
202
00:19:03,375 --> 00:19:06,125
Kaptein Francisco Connor.
203
00:19:08,250 --> 00:19:10,415
- Knepp årene, gutter!
- Hei!
204
00:19:10,416 --> 00:19:12,082
- Knekk ryggen!
205
00:19:12,083 --> 00:19:13,375
- Og hev!
- Hei!
206
00:19:13,958 --> 00:19:16,125
Weston?
207
00:19:16,708 --> 00:19:18,875
Ikke rot om!
208
00:19:44,708 --> 00:19:46,707
Havnesjef!
209
00:19:46,708 --> 00:19:47,833
Se til odden!
210
00:19:59,250 --> 00:20:02,083
Få alle menneskene
inn i kirken.
211
00:20:07,041 --> 00:20:08,790
- Inne.
212
00:20:08,791 --> 00:20:09,999
Inni.
213
00:20:11,125 --> 00:20:12,915
Se der,
kommer gjennom kanalen.
214
00:20:12,916 --> 00:20:16,082
Hørt fortelle
av en gal kaptein Connor.
215
00:20:16,083 --> 00:20:19,749
Sjøraner, krigshund,
216
00:20:19,750 --> 00:20:23,249
ønsket fiende av det britiske imperiet.
217
00:20:23,250 --> 00:20:26,457
Hvem liker du å bygge det imperiet?
218
00:20:27,791 --> 00:20:29,499
Trekk, mine fine hjerter!
219
00:20:29,500 --> 00:20:31,290
Dra!
220
00:20:31,291 --> 00:20:33,082
Hev for mamma!
221
00:20:33,083 --> 00:20:34,790
- Disse sjømennene...
- Hiv!
222
00:20:34,791 --> 00:20:35,957
...de med deg?
223
00:20:35,958 --> 00:20:37,999
Ja.
224
00:20:38,000 --> 00:20:43,500
Dessverre deler de ikke
min følelse av diplomati.
225
00:20:45,416 --> 00:20:47,082
Vi kommer for å gjøre opp en gjeld.
226
00:20:47,083 --> 00:20:50,582
Hvor er kona til T.H. Bodden?
227
00:20:50,583 --> 00:20:52,082
Frøken Ercell?
228
00:20:52,083 --> 00:20:55,915
Jeg kan ikke tillate
ingen væpnet regiment
229
00:20:55,916 --> 00:20:58,333
for en fordømt fiskekone.
230
00:20:58,916 --> 00:21:01,458
Ingen andre trenger å bli skadet.
231
00:21:06,166 --> 00:21:08,250
Alle sammen, vær rolig.
232
00:21:09,291 --> 00:21:11,874
- Forbered bulldoggen!
233
00:21:11,875 --> 00:21:15,957
- Trekk, mine hjerter! Dra!
234
00:21:18,333 --> 00:21:20,374
Be mennene dine slutte å ro.
235
00:21:20,375 --> 00:21:25,083
Jeg vet ikke hvilken pakt Connor inngår med
djevelen, men den står ikke her.
236
00:21:29,166 --> 00:21:31,291
Jeg beordrer deg til å slutte å ro!
237
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
Løft årer!
238
00:21:45,875 --> 00:21:46,875
Stødig.
239
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
Ild.
240
00:21:52,250 --> 00:21:54,500
Og det var en så vakker øy.
241
00:21:59,291 --> 00:22:01,290
Han ser så fancy ut der.
242
00:22:03,375 --> 00:22:04,874
Kjenner du mannen min?
243
00:22:08,541 --> 00:22:09,915
Er han i live?
244
00:22:09,916 --> 00:22:12,457
Hei. Samle noen gjenstander
før de andre kommer.
245
00:22:12,458 --> 00:22:13,541
Ja.
246
00:22:15,083 --> 00:22:16,708
Hvem er de andre?
247
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
Sett henne opp.
248
00:22:22,625 --> 00:22:24,374
- Muma.
249
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
Det er et barn der nede.
250
00:22:40,875 --> 00:22:42,165
Stoppe. STOPPE!
251
00:22:42,166 --> 00:22:43,291
Se på meg.
252
00:22:46,291 --> 00:22:49,040
Hvem lærte deg å snakke Chichewa?
253
00:22:49,041 --> 00:22:52,290
Den samme personen som lærte meg dette.
254
00:23:44,041 --> 00:23:45,041
Barnet!
255
00:23:50,833 --> 00:23:51,999
Ta henne!
256
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
Ååå!
257
00:23:56,625 --> 00:23:59,125
Hold deg tilbake!
258
00:23:59,750 --> 00:24:01,250
Muma.
259
00:24:40,000 --> 00:24:41,583
Denne veien.
260
00:25:01,666 --> 00:25:03,583
Lupe!
261
00:25:17,625 --> 00:25:19,750
Tenn bulldogen!
262
00:25:38,583 --> 00:25:39,915
Brannstokk. Hvor brannstokken?
263
00:25:39,916 --> 00:25:41,124
Hvor ildstokken?!
264
00:26:27,958 --> 00:26:30,415
Du...
265
00:26:30,416 --> 00:26:32,707
kom hjem til meg!
266
00:26:32,708 --> 00:26:35,374
Du truer... familien min!
267
00:26:35,375 --> 00:26:39,332
Hvor er mannen min?!
268
00:26:59,583 --> 00:27:01,125
Gå! Til land!
269
00:27:11,125 --> 00:27:12,750
Hiv!
270
00:27:13,750 --> 00:27:15,790
- Med meg. Kom igjen, med meg.
271
00:27:18,791 --> 00:27:20,040
Hjelp!
272
00:27:20,041 --> 00:27:21,457
Forvaring!
273
00:27:36,958 --> 00:27:38,665
Kraftig tidevann i morges?
274
00:27:38,666 --> 00:27:41,707
Kunne ikke forlate noen kamp
for resten av oss, ikke sant?
275
00:27:43,541 --> 00:27:45,750
Velkommen til Brac, mine herrer.
276
00:27:46,833 --> 00:27:49,875
Ingen forlater denne øya
til jeg henter eiendommen min.
277
00:27:52,791 --> 00:27:55,250
- Sikre strandhodet!
- Ja.
278
00:27:56,500 --> 00:27:57,625
Samle våpnene.
279
00:28:04,500 --> 00:28:06,749
Royal Navy patruljerer disse farvannene.
280
00:28:09,083 --> 00:28:12,540
Og de vet hvordan de skal håndtere din type!
281
00:28:12,541 --> 00:28:16,625
– Bare de sterkeste av vårt slag gjenstår.
282
00:28:17,541 --> 00:28:19,415
Den siste av en døende rase.
283
00:28:19,416 --> 00:28:21,791
Noen sier at man ikke kan dø i det hele tatt.
284
00:28:22,375 --> 00:28:24,041
Fortell meg, gutten...
285
00:28:26,541 --> 00:28:30,333
...hvor er øyas nødsignal?
286
00:28:42,666 --> 00:28:45,040
Det er en fin kirke.
287
00:28:57,041 --> 00:28:59,040
- Kom deg ned, ned, ned! Ned!
288
00:29:03,000 --> 00:29:04,915
Signal bål.
289
00:29:04,916 --> 00:29:06,875
Ytterste enden av øya.
290
00:29:09,333 --> 00:29:10,791
På toppen av bløffen.
291
00:29:17,875 --> 00:29:20,540
De som gjemmer seg...
292
00:29:20,541 --> 00:29:22,416
hold deg skjult!
293
00:29:23,000 --> 00:29:24,916
- Sørg for dine døde!
294
00:29:25,541 --> 00:29:27,040
Overhold mine menn...
295
00:29:29,291 --> 00:29:31,957
...og det blir ikke flere ubehageligheter.
296
00:29:34,833 --> 00:29:36,583
Når det gjelder deg...
297
00:29:46,958 --> 00:29:49,832
Blod som ble sølt her i dag
298
00:29:49,833 --> 00:29:52,375
være på dine hender.
299
00:29:57,166 --> 00:30:01,458
Jeg dømmer deg til et sted
hvor de ugudelige slutter å plage.
300
00:30:07,750 --> 00:30:10,708
Og djevelen tar deg dit selv.
301
00:30:20,208 --> 00:30:22,082
Flott skudd, sir.
302
00:30:23,958 --> 00:30:25,540
Ah, herr speider.
303
00:30:25,541 --> 00:30:27,082
Hvilke nyheter har vi?
304
00:30:27,083 --> 00:30:31,082
Ser fortsatt etter gullet,
men vi har dempet kvinnen.
305
00:30:32,833 --> 00:30:34,749
Har du det nå?
306
00:31:13,291 --> 00:31:15,582
Ikke vær redd. Ikke vær fr... Hei.
307
00:31:15,583 --> 00:31:19,124
Se på meg. Issac, se på meg.
308
00:31:19,125 --> 00:31:20,958
Ikke vær redd, gutt.
309
00:31:25,541 --> 00:31:27,499
Jeg er fortsatt din mor.
310
00:31:27,500 --> 00:31:30,124
Og jeg vil gjøre alt som står i min makt
for å beskytte deg,
311
00:31:30,125 --> 00:31:31,541
skjønner du det?
312
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
Vi har ikke mye tid.
313
00:31:46,916 --> 00:31:50,333
Gå og pakk det du trenger
og tre dagers rasjoner.
314
00:32:23,291 --> 00:32:25,291
- Ercell! Det er meg.
315
00:32:32,500 --> 00:32:34,374
Er du skadet?
316
00:32:34,375 --> 00:32:36,583
Ikke så ille som dem.
317
00:32:37,583 --> 00:32:39,124
Dusørjegere.
318
00:32:39,125 --> 00:32:40,833
Eller verre.
319
00:32:51,041 --> 00:32:52,583
Hvor mange flere i byen?
320
00:32:56,708 --> 00:32:59,583
En hel gjeng med robåter.
321
00:33:02,541 --> 00:33:04,915
Ledet av en sjofel mann
322
00:33:04,916 --> 00:33:08,083
bærer ammunisjon
som ingen jeg noen gang har sett.
323
00:33:09,166 --> 00:33:10,958
Ercell.
324
00:33:13,500 --> 00:33:14,832
Jeg tror det er ham.
325
00:33:41,250 --> 00:33:42,750
Det er ikke mulig.
326
00:33:48,208 --> 00:33:49,874
Har du sett Lizzy?
327
00:33:49,875 --> 00:33:50,999
Nei.
328
00:33:51,000 --> 00:33:52,999
Jeg tok buskstien, men...
329
00:33:53,000 --> 00:33:55,083
det er deg de mennene leter etter.
330
00:33:56,083 --> 00:33:57,790
La dem se.
331
00:33:57,791 --> 00:34:00,290
Uskyldige mennesker dør.
332
00:34:00,291 --> 00:34:02,707
Vel, hvis du bryr deg så mye om dem,
hvorfor kom du løpende hit?
333
00:34:02,708 --> 00:34:05,999
Fordi du er den eneste på denne øya
som kan stoppe dem.
334
00:34:06,000 --> 00:34:07,875
Kaptein.
335
00:34:10,750 --> 00:34:13,458
Aldri kall meg det igjen.
336
00:34:15,250 --> 00:34:17,666
- Lizzy forlot oss.
337
00:34:18,750 --> 00:34:20,624
Hva?
338
00:34:20,625 --> 00:34:22,290
Hun stikker av med Weston.
339
00:34:23,708 --> 00:34:25,249
Ercell.
340
00:34:25,250 --> 00:34:27,415
- Tenk.
– Jeg har ikke tid.
341
00:34:27,416 --> 00:34:28,999
Du kommer hvis du kommer.
342
00:34:29,000 --> 00:34:31,125
Og jeg finner ikke dolken min.
343
00:34:43,250 --> 00:34:45,083
Guds kjærlighet.
344
00:34:47,166 --> 00:34:49,332
- Sånn.
345
00:34:49,333 --> 00:34:53,665
Følg sporet til bananorkideene,
gjennom mangrovene, mot bløffen.
346
00:34:53,666 --> 00:34:57,207
Tolv skritt østover
fra det døde, månemerkede treet.
347
00:34:57,208 --> 00:34:59,499
Men kommer du ikke med oss?
348
00:34:59,500 --> 00:35:01,165
Etter at jeg har funnet tanten din.
349
00:35:01,166 --> 00:35:03,707
Ok, hør nå.
Gå nordover langs bekken.
350
00:35:03,708 --> 00:35:05,957
Vent der. Og pass på kaimanene.
351
00:35:05,958 --> 00:35:08,082
Disse gaterne burde frykte oss.
352
00:35:08,083 --> 00:35:09,665
Ikke sant, pastor?
353
00:35:09,666 --> 00:35:11,790
Med tro er alt mulig.
354
00:35:11,791 --> 00:35:14,040
Vel, nå har du tro og en flintlås.
355
00:35:14,041 --> 00:35:16,749
Husker du hvordan du bruker en av disse, pastor?
356
00:35:16,750 --> 00:35:20,750
Jeg vil ikke myrde,
men jeg har ikke noe imot å vinge en jævel.
357
00:35:21,500 --> 00:35:22,791
Jeg skylder deg.
358
00:35:23,375 --> 00:35:24,583
Du skylder meg ingenting.
359
00:35:25,166 --> 00:35:28,666
Hvis noe kommer etter deg,
bruk den bursdagsgaven, gutt.
360
00:35:29,250 --> 00:35:30,624
Vi sees snart.
361
00:36:07,250 --> 00:36:09,415
Kom igjen!
362
00:36:12,583 --> 00:36:13,875
Hei!
363
00:36:27,791 --> 00:36:29,625
- Shh. Shh.
364
00:36:30,708 --> 00:36:32,500
- Lizzy.
- Ercell.
365
00:36:33,833 --> 00:36:35,249
Det er disse mennene, og de...
366
00:36:35,250 --> 00:36:36,790
- og de drepte Custode!
- Shh. Hold stemmen nede.
367
00:36:36,791 --> 00:36:38,290
- Hold stemmen nede.
- De drepte-- N-N-Nei.
368
00:36:38,291 --> 00:36:40,249
- Du forstår ikke. Weston.
- Hold stemmen nede. Shh.
369
00:36:40,250 --> 00:36:41,665
Du skulle stikke av
med den idioten?
370
00:36:41,666 --> 00:36:42,875
Hva tenkte du?
371
00:36:43,958 --> 00:36:45,833
Weston er død.
372
00:36:47,708 --> 00:36:49,290
Jeg beklager.
373
00:36:49,291 --> 00:36:52,499
- Jeg beklager.
– Jeg vil hjem.
374
00:36:52,500 --> 00:36:54,707
- Vi kan ikke dra hjem.
375
00:36:54,708 --> 00:36:56,458
Vi kan ikke gå hjem.
376
00:36:57,458 --> 00:37:00,457
Issac og pastor venter på oss
i mangrovene.
377
00:37:01,958 --> 00:37:03,374
Lizzy.
378
00:37:03,375 --> 00:37:06,458
Hvis vi ikke flytter nå,
de mennene vil finne oss.
379
00:37:07,041 --> 00:37:08,958
Det er et snitt gjennom buskstien.
380
00:37:09,750 --> 00:37:10,915
Greit?
381
00:37:10,916 --> 00:37:12,000
- Mm-hmm.
- Kom.
382
00:37:17,750 --> 00:37:19,666
Ingen gull ennå, sir.
383
00:37:43,833 --> 00:37:45,708
"Dempet kvinnen"?
384
00:37:48,416 --> 00:37:51,374
Én kvinne kunne ikke gjøre alt dette.
385
00:37:51,375 --> 00:37:53,582
Hun må få hjelp.
386
00:37:53,583 --> 00:37:55,833
Du vet ikke
kvinnen du har med å gjøre.
387
00:37:58,708 --> 00:38:00,124
Se gjennom det nordlige området.
388
00:38:00,125 --> 00:38:03,165
Du mye, ta hensyn til søren.
389
00:38:03,166 --> 00:38:05,750
Skyt alle som reiser med henne.
390
00:38:14,083 --> 00:38:16,999
Og hva med vår venninne?
391
00:38:17,000 --> 00:38:18,708
Demp henne skikkelig denne gangen.
392
00:38:24,708 --> 00:38:26,082
Mine herrer!
393
00:38:26,083 --> 00:38:28,291
Du hørte kvartermesteren.
394
00:38:44,416 --> 00:38:46,416
Hun har en sønn.
395
00:38:47,625 --> 00:38:49,290
Og han er hinket.
396
00:38:54,000 --> 00:38:55,083
- Har du det bra?
397
00:38:56,166 --> 00:38:59,332
Jeg er redd vi har strandet.
398
00:38:59,333 --> 00:39:01,332
Kom igjen, gutt.
399
00:39:03,750 --> 00:39:04,832
Der.
400
00:39:04,833 --> 00:39:06,874
Pastor, det merkede treet.
401
00:39:06,875 --> 00:39:08,916
Å, velsigne øynene dine.
402
00:39:10,833 --> 00:39:12,625
- Her.
- Jeg har det.
403
00:39:14,791 --> 00:39:16,665
Sa jeg fikk det. jeg er 13.
404
00:39:18,291 --> 00:39:20,415
Gratulerer med dagen, forresten.
405
00:39:27,208 --> 00:39:29,249
- Kom bak meg.
406
00:39:29,250 --> 00:39:30,582
Du kommer bak meg.
407
00:39:30,583 --> 00:39:32,458
- Shh.
408
00:39:38,208 --> 00:39:40,999
- Du har fått litt kamp i deg ennå.
409
00:40:13,708 --> 00:40:15,790
Det er her bekken smalner av.
410
00:40:15,791 --> 00:40:17,750
Ercell.
411
00:40:18,833 --> 00:40:20,582
Tør ikke tråkke disse vannet.
412
00:40:20,583 --> 00:40:22,166
Det ville ikke jeg heller.
413
00:40:36,375 --> 00:40:38,416
- Jeg har det. Jeg fikk det.
- Kom.
414
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
Issac først.
415
00:40:43,041 --> 00:40:44,124
God gutt.
416
00:40:45,500 --> 00:40:48,707
Sakte og stødig.
417
00:40:52,458 --> 00:40:54,915
Hiv til og trekk.
418
00:40:54,916 --> 00:40:56,249
Du kan gjøre dette.
419
00:40:56,250 --> 00:40:58,540
Bare trekk. Stødig. Stødig.
420
00:40:58,541 --> 00:41:01,375
Stødig. Stødig.
421
00:41:07,708 --> 00:41:08,874
Hva?
422
00:41:08,875 --> 00:41:10,333
Hold blikket fremover.
423
00:41:30,416 --> 00:41:31,666
Gå!
424
00:41:34,791 --> 00:41:37,124
Bradley, skynd deg.
425
00:41:41,750 --> 00:41:42,791
Komme.
426
00:41:47,375 --> 00:41:48,707
Nei.
427
00:41:56,666 --> 00:41:58,540
Å, Capitaine.
428
00:42:00,041 --> 00:42:01,540
Jeg er ubevæpnet.
429
00:42:12,791 --> 00:42:14,540
Mine stjerner.
430
00:42:14,541 --> 00:42:16,583
Black Heart Bradley, er det deg?
431
00:42:17,666 --> 00:42:19,249
Pastor Bradley.
432
00:42:19,250 --> 00:42:21,083
Uh-he.
433
00:42:22,333 --> 00:42:24,541
En mann kan bytte uniformen sin...
434
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
...men under...
435
00:42:33,750 --> 00:42:34,999
...fortsatt det samme.
436
00:42:35,000 --> 00:42:36,540
Vi er ikke like.
437
00:42:36,541 --> 00:42:38,832
Jeg fant min ro.
438
00:42:38,833 --> 00:42:40,540
Du finner bly.
439
00:42:40,541 --> 00:42:43,040
Fortell meg hvor hun er.
440
00:42:45,000 --> 00:42:46,707
Fortsett å bevege deg mot bløffen.
441
00:42:46,708 --> 00:42:49,290
Ikke stopp.
Ikke lag en lyd. Greit?
442
00:42:49,291 --> 00:42:50,665
Hvor skal du?
443
00:42:50,666 --> 00:42:52,375
- Shh.
- Kom igjen, Issac.
444
00:42:57,375 --> 00:42:59,749
Hun er dobbelt så mye som kapteinen du er.
445
00:43:01,541 --> 00:43:03,749
Siste sjanse.
446
00:43:03,750 --> 00:43:05,500
Sannheten.
447
00:43:06,416 --> 00:43:08,999
Frykt ikke de som vil drepe kjødet
448
00:43:09,000 --> 00:43:11,875
men er ikke i stand til å drepe sjelen.
449
00:43:16,791 --> 00:43:18,499
Fortsett å be.
450
00:43:18,500 --> 00:43:20,375
– Nei, nei, nei, nei. Nei.
451
00:43:34,708 --> 00:43:36,290
Der! Styrbord tretopp!
452
00:43:36,291 --> 00:43:37,666
Skyll henne ut!
453
00:43:44,166 --> 00:43:45,415
Fortsett å trene på henne.
454
00:43:50,583 --> 00:43:51,665
Hun slipper unna!
455
00:44:00,458 --> 00:44:02,832
Sjekk målet ditt!
456
00:44:02,833 --> 00:44:04,957
Ingen henrettelser, mine herrer.
457
00:44:04,958 --> 00:44:06,833
I live.
458
00:44:21,000 --> 00:44:22,250
- Ikke sant?
459
00:44:33,375 --> 00:44:36,040
Gå! Kom etter henne!
460
00:44:36,041 --> 00:44:38,207
- Kom etter henne!
- Jeg er rett bak deg.
461
00:44:38,208 --> 00:44:39,457
Gjemme.
462
00:44:41,416 --> 00:44:43,415
La oss gå! Hold deg med meg nå!
463
00:44:43,416 --> 00:44:45,374
Kom igjen, kom igjen!
464
00:44:45,375 --> 00:44:47,750
- Tante. Tante.
- Shh, shh, shh.
465
00:44:57,833 --> 00:44:59,165
Kom etter henne!
466
00:45:00,416 --> 00:45:02,915
Få meg ut av elven!
Få meg ut raskt!
467
00:45:07,625 --> 00:45:08,999
Få meg ut!
468
00:45:52,208 --> 00:45:54,665
- Tante, jeg er redd.
- Moren din har det bra.
469
00:45:54,666 --> 00:45:56,458
- Det er greit.
470
00:46:07,166 --> 00:46:08,374
- Din heks!
471
00:46:25,166 --> 00:46:27,165
Issac, hva gjør du?
472
00:46:35,250 --> 00:46:36,375
Se bort.
473
00:46:38,333 --> 00:46:41,291
Nok av denne jungelskiten.
474
00:46:43,041 --> 00:46:45,374
Bloody, Bloody Mary!
475
00:46:45,375 --> 00:46:47,540
Bloody Mary!
476
00:46:51,375 --> 00:46:54,375
Jeg har blitt fortalt at du har en vakker ny familie.
477
00:46:56,250 --> 00:46:57,625
jeg lurer på...
478
00:46:58,708 --> 00:47:00,832
...vet de hvem du egentlig er?
479
00:47:02,250 --> 00:47:03,791
Gjør gutten din det?
480
00:47:05,125 --> 00:47:07,249
Hør meg, sønn.
481
00:47:07,250 --> 00:47:10,957
Vi er ikke de
du burde være redd for.
482
00:47:14,458 --> 00:47:15,790
Legg ned armene.
483
00:47:15,791 --> 00:47:19,457
La oss gjøre oppreisning
for dine overtredelser.
484
00:47:19,458 --> 00:47:21,291
Hva sier du, Mary?
485
00:47:35,875 --> 00:47:37,457
Greit, da.
486
00:47:37,458 --> 00:47:40,333
Kanskje byttehandel...
487
00:47:41,833 --> 00:47:45,208
...for livet til
Kaptein Theodore H. Bodden.
488
00:47:46,750 --> 00:47:49,957
Selv nå sitter han ombord på skipet mitt,
489
00:47:49,958 --> 00:47:52,083
venter for alvor.
490
00:47:53,708 --> 00:47:55,250
En familiegjenforening, da?
491
00:47:56,583 --> 00:47:58,040
Hytta.
492
00:47:58,041 --> 00:47:59,666
Skumring.
493
00:48:00,708 --> 00:48:04,041
Du og gullet mitt.
494
00:48:05,375 --> 00:48:08,249
Eller det blir hodet hans ved føttene dine.
495
00:48:12,041 --> 00:48:13,500
Bekreft meg, sjømann!
496
00:48:18,833 --> 00:48:19,958
Ja!
497
00:48:39,416 --> 00:48:41,000
Hvor skal vi?
498
00:48:42,000 --> 00:48:44,500
Til det eneste trygge stedet på øya.
499
00:48:51,958 --> 00:48:53,833
La oss gå.
500
00:48:59,333 --> 00:49:00,500
Komme.
501
00:49:16,958 --> 00:49:19,125
Huff.
502
00:49:39,458 --> 00:49:42,083
Hva i all verden?
503
00:49:44,458 --> 00:49:46,291
Det ser ut som en skonnert.
504
00:49:52,041 --> 00:49:53,541
Øynene opp, søster.
505
00:49:55,666 --> 00:49:57,541
Svigerinne.
506
00:50:06,375 --> 00:50:08,083
Pass på skrittet ditt.
507
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
Hvor kom alt dette fra?
508
00:50:15,500 --> 00:50:17,291
Her, der.
509
00:50:18,291 --> 00:50:19,916
Mest der.
510
00:50:25,250 --> 00:50:26,666
- Ercell.
511
00:50:28,000 --> 00:50:29,957
Hvem var den grusomme mannen?
512
00:50:29,958 --> 00:50:32,291
Og hvordan er du så flink til å drepe folk?
513
00:50:34,333 --> 00:50:36,250
Han heter Francisco Connor.
514
00:50:37,333 --> 00:50:40,290
Han var en kolonisator
for East India Trading Company
515
00:50:40,291 --> 00:50:41,915
og en beryktet buccaneer.
516
00:50:41,916 --> 00:50:43,374
Som de i boken min?
517
00:50:43,375 --> 00:50:45,791
Nei. Det er historier.
518
00:50:47,000 --> 00:50:51,041
Ekte pirater er mordere, ikke helter.
519
00:50:53,500 --> 00:50:55,957
Er hun virkelig så dødelig som de sier?
520
00:50:55,958 --> 00:50:57,207
Ja.
521
00:50:57,208 --> 00:50:59,832
Spør de stakkars skurkene
vi dro i sumpen.
522
00:50:59,833 --> 00:51:04,582
Mm. Vi venter ekstra mynt
for denne cock-upen, herr kvartermester?
523
00:51:04,583 --> 00:51:06,332
Gjør din plikt.
524
00:51:06,333 --> 00:51:08,457
Det vil være mye å gå rundt.
525
00:51:08,458 --> 00:51:10,833
Vel, jeg er ikke redd for ingen skurv.
526
00:51:12,125 --> 00:51:13,750
Stor munn...
527
00:51:14,416 --> 00:51:17,624
Mens du sugde på mammas spene,
528
00:51:17,625 --> 00:51:21,582
den skurken var en bona fide terror.
529
00:51:21,583 --> 00:51:25,957
Hadde sitt eget skip,
side om side med Connor.
530
00:51:25,958 --> 00:51:29,582
Til hun stakk ham, stjal gullet hans
og forsvant.
531
00:51:30,791 --> 00:51:32,500
Så hvordan kjenner du dem?
532
00:51:36,583 --> 00:51:38,083
Ercell.
533
00:51:43,791 --> 00:51:45,166
Huff.
534
00:51:48,833 --> 00:51:51,124
Vi var kontraktstjenere.
535
00:51:52,958 --> 00:51:54,999
De angrep skipet vårt,
536
00:51:55,000 --> 00:51:58,124
slaktet foreldrene mine og tok meg.
537
00:51:58,125 --> 00:51:59,625
Jeg var 12 år gammel.
538
00:52:06,875 --> 00:52:08,624
Du ble oppdratt...
539
00:52:08,625 --> 00:52:11,458
som kvinne,
på et piratskip? Hvordan...?
540
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Hvordan er det i det hele tatt mulig?
541
00:52:22,541 --> 00:52:25,208
Jeg måtte bli en annen.
542
00:52:33,750 --> 00:52:35,125
Bloody Mary?
543
00:52:40,833 --> 00:52:42,207
Dra.
544
00:52:44,250 --> 00:52:48,290
Har T.H. vet om din... historie?
545
00:52:48,291 --> 00:52:50,291
Giftet meg ikke for matlagingen min.
546
00:52:54,875 --> 00:52:55,999
Flytt den. Han venter.
547
00:52:56,000 --> 00:52:57,915
Guds kniv i tarmen din...
548
00:52:57,916 --> 00:53:00,750
morderisk stakkel!
549
00:53:05,958 --> 00:53:07,166
Velkommen hjem, kaptein Bodden.
550
00:53:09,541 --> 00:53:11,250
Ercell.
551
00:53:19,458 --> 00:53:21,708
Nedgravd skatt.
552
00:53:22,375 --> 00:53:24,250
Det er blodpenger.
553
00:53:25,625 --> 00:53:26,707
Nei.
554
00:53:26,708 --> 00:53:29,625
Det er din arv.
555
00:53:31,833 --> 00:53:33,707
Samme som mennene fra huset vårt.
556
00:53:33,708 --> 00:53:35,415
Dette gullet er merket.
557
00:53:35,416 --> 00:53:39,125
Den skulle forbli begravet
til jeg var borte.
558
00:53:42,916 --> 00:53:44,833
Faen, T.H.
559
00:53:53,625 --> 00:53:55,415
Tilhører dette gullet Connor?
560
00:53:55,416 --> 00:53:57,958
Han tenker alt
tilhører ham.
561
00:53:58,958 --> 00:54:01,499
Tilbrakte halve livet mitt med brødrene.
562
00:54:01,500 --> 00:54:03,749
Det er bare én måte å håndtere
med en mann som Connor.
563
00:54:06,666 --> 00:54:08,083
Så du er en kriminell?
564
00:54:10,041 --> 00:54:12,666
Denne kriminelle er ditt eneste håp.
565
00:54:15,000 --> 00:54:17,541
Seier er
innenfor vår rekkevidde.
566
00:54:18,666 --> 00:54:21,290
Jeg trenger å vite noe.
567
00:54:21,291 --> 00:54:23,291
Snakk fritt, Mr. Lee.
568
00:54:26,166 --> 00:54:28,332
Med respekt...
569
00:54:28,333 --> 00:54:30,791
hvordan er tankene dine?
570
00:54:33,666 --> 00:54:35,624
Klart som vinterstjernelys.
571
00:54:35,625 --> 00:54:38,208
Og vårt oppdrag er fortsatt gullet?
572
00:54:41,208 --> 00:54:45,165
Disse mennene er de mest dyktige soldatene
573
00:54:45,166 --> 00:54:47,749
fra verdens fire vinder.
574
00:54:47,750 --> 00:54:52,040
Jeg tåler ikke at de dør
å tilfredsstille et begjær
575
00:54:52,041 --> 00:54:54,083
for hevn.
576
00:54:55,083 --> 00:54:58,874
Gullet har ingen verdi
577
00:54:58,875 --> 00:55:00,666
uten frihet.
578
00:55:01,375 --> 00:55:05,041
Det er vår sanne premie.
579
00:55:06,125 --> 00:55:09,416
Bloody Mary er et middel til et mål.
580
00:55:10,458 --> 00:55:11,875
Ikke noe mer.
581
00:55:23,666 --> 00:55:25,374
Flaggermus guano.
582
00:55:25,375 --> 00:55:27,207
Det stinker.
583
00:55:27,208 --> 00:55:29,166
Det er lukten av grådighet.
584
00:55:33,708 --> 00:55:35,708
- Å.
- Forsiktig!
585
00:55:38,416 --> 00:55:41,958
Kan dere begge være så snill å utforske utenfor?
586
00:55:44,958 --> 00:55:46,041
Issac.
587
00:55:49,041 --> 00:55:50,750
Å, pass på skrittet ditt.
588
00:55:55,416 --> 00:55:57,707
Tante, skal de finne oss?
589
00:55:57,708 --> 00:56:00,749
Ikke bekymre deg.
Det ordner seg.
590
00:56:51,458 --> 00:56:53,082
Jeg trenger at du klargjør seilene.
591
00:56:53,083 --> 00:56:56,833
Vi er klare for pappa
når du tar ham tilbake.
592
00:57:05,208 --> 00:57:06,582
Ta vare på hverandre.
593
00:57:06,583 --> 00:57:08,750
Er du sikker på dette?
594
00:57:12,083 --> 00:57:14,499
Ikke rør noe mens jeg er borte.
595
00:58:01,583 --> 00:58:04,040
Åh, disse vil passe fint.
596
00:58:06,333 --> 00:58:08,541
- Vil du prøve meg, ikke sant?
597
00:58:09,416 --> 00:58:10,749
Avast...
598
00:58:10,750 --> 00:58:12,583
Herr speider.
599
00:58:13,625 --> 00:58:15,291
Ta en tur.
600
00:58:16,750 --> 00:58:18,666
Beklager, kaptein.
601
00:58:20,541 --> 00:58:25,125
Mannskapet kan la seg rive med.
602
00:58:26,875 --> 00:58:27,916
Hvor mange?
603
00:58:30,583 --> 00:58:32,875
Hvor mange av mennene dine har hun drept?
604
00:58:39,458 --> 00:58:41,915
Vold--
605
00:58:41,916 --> 00:58:44,541
det er som morsmålet hennes.
606
00:58:46,041 --> 00:58:48,915
Jeg husker at tre sjømenn dro
inn i hytta hennes en natt
607
00:58:48,916 --> 00:58:52,582
ser etter en Nantucket sledefart.
608
00:58:52,583 --> 00:58:56,624
Neste morgen,
vi fant de beste delene av dem
609
00:58:56,625 --> 00:58:58,582
dingler fra baugsprydet.
610
00:59:04,458 --> 00:59:07,082
Formidabel kvinne.
611
00:59:07,083 --> 00:59:09,500
Er det derfor hun stakk et blad i deg?
612
00:59:11,041 --> 00:59:12,791
- Hmm?
- Å eie sannheten...
613
00:59:14,208 --> 00:59:17,416
...mange en natt har jeg hatt
det samme dilemmaet.
614
00:59:18,583 --> 00:59:20,790
Det irriterte meg.
615
00:59:20,791 --> 00:59:25,499
For på den tiden var vi ekte partnere...
616
00:59:29,125 --> 00:59:31,250
...i alle betydninger av ordet.
617
00:59:32,333 --> 00:59:33,707
Du lyver.
618
00:59:33,708 --> 00:59:36,458
Ah, sa hun det ikke til deg?
619
00:59:38,625 --> 00:59:40,666
Muma sa at hun ikke skulle røre noe.
620
00:59:41,708 --> 00:59:44,040
Og jeg sier...
621
00:59:44,041 --> 00:59:46,415
at vi har fortjent retten
å bryte noen regler i dag.
622
00:59:51,416 --> 00:59:53,040
Det er loggboken hennes.
623
00:59:53,041 --> 00:59:54,958
Alle disse fjerne landene.
624
00:59:55,541 --> 00:59:56,791
Utrolige ting.
625
00:59:58,416 --> 01:00:00,875
Tror du hun seilte verden rundt?
626
01:00:05,000 --> 01:00:07,500
Jeg tror hun gjorde mer enn å seile.
627
01:00:11,250 --> 01:00:13,915
Du der, ta franskmannen,
gå rundt i huset.
628
01:00:20,208 --> 01:00:23,291
Jeg føler døden
i lufta.
629
01:00:26,833 --> 01:00:31,333
Vær på vakt,
sønnen min.
630
01:00:32,666 --> 01:00:34,249
Lyden er av.
631
01:02:22,708 --> 01:02:24,374
Ercell.
632
01:02:24,375 --> 01:02:26,874
Ercell, du er her.
633
01:02:26,875 --> 01:02:28,958
- Mm.
634
01:02:31,916 --> 01:02:33,790
Elizabeth?
635
01:02:33,791 --> 01:02:35,290
Issac?
636
01:02:35,291 --> 01:02:37,083
Sikker. Ved hulene.
637
01:02:40,166 --> 01:02:41,999
Jeg beklager at jeg tok noe av gullet vårt.
638
01:02:42,000 --> 01:02:43,999
Der er denne legen
som hjelper folk som Issac.
639
01:02:44,000 --> 01:02:46,999
Nei. Ingen angrer.
640
01:02:57,541 --> 01:02:58,916
- Hei.
641
01:03:00,000 --> 01:03:01,458
Lyden av!
642
01:03:03,458 --> 01:03:06,040
- Hun er i lag med djevelen.
643
01:03:06,041 --> 01:03:07,915
Spar pusten.
644
01:03:14,041 --> 01:03:15,832
Søk hver busk,
645
01:03:15,833 --> 01:03:17,790
hver berm.
646
01:03:17,791 --> 01:03:20,332
- Hun er nær.
647
01:03:23,125 --> 01:03:24,999
Connor har den eneste nøkkelen.
648
01:03:26,166 --> 01:03:27,708
Jeg kan ikke åpne den.
649
01:03:29,041 --> 01:03:31,290
Hva med deg og Connor?
650
01:03:37,833 --> 01:03:39,625
Ting skjer på havet.
651
01:03:40,625 --> 01:03:43,541
Det jeg gjorde, gjorde jeg for å overleve.
652
01:03:46,208 --> 01:03:49,041
Dette endrer ingenting, mon trésor.
653
01:03:50,083 --> 01:03:51,874
Ikke noe.
654
01:03:55,000 --> 01:03:58,416
Livet mitt begynte den dagen jeg møtte deg.
655
01:04:00,666 --> 01:04:02,124
Gutter, åpne opp!
656
01:04:03,833 --> 01:04:05,624
Vi må gjøre handelen.
657
01:04:05,625 --> 01:04:07,666
Ta dette i tilfelle.
658
01:04:10,750 --> 01:04:12,249
Jeg elsker deg.
659
01:04:12,250 --> 01:04:13,457
Min kone.
660
01:04:13,458 --> 01:04:15,165
Kapteinen min.
661
01:04:15,166 --> 01:04:16,999
Jeg elsker deg.
662
01:04:30,125 --> 01:04:32,457
Er det chow-tid allerede?
663
01:04:32,458 --> 01:04:34,750
Kaptein,
vi har henne omringet!
664
01:04:35,958 --> 01:04:39,082
Så slutter din skjebnesvangre redning.
665
01:04:39,083 --> 01:04:41,416
Redde?
666
01:04:42,666 --> 01:04:45,040
Jeg vil bare se henne drepe deg.
667
01:04:45,041 --> 01:04:46,999
- Hold deg tilbake.
668
01:04:47,000 --> 01:04:49,874
Ønsker dere sjømenn å være rike eller døde?
669
01:04:49,875 --> 01:04:51,290
Stå fast, mine herrer.
670
01:04:51,291 --> 01:04:53,582
Er det deg, Mr. Lee?
671
01:04:53,583 --> 01:04:55,708
Kvartermester nå.
672
01:04:57,125 --> 01:04:59,041
Jeg har alltid visst at du ville gjøre det bra.
673
01:05:00,125 --> 01:05:02,041
Har alltid visst at du var ond.
674
01:05:04,291 --> 01:05:06,207
Disse rød-eselene vet
hva meldte de seg på?
675
01:05:08,208 --> 01:05:11,165
Provost, pågrip denne skurken.
676
01:05:11,166 --> 01:05:13,208
Min glede.
677
01:05:18,750 --> 01:05:19,957
Faen, kvinne!
678
01:05:19,958 --> 01:05:21,040
Det stemmer.
679
01:05:21,041 --> 01:05:23,083
Jeg faller, vi faller alle.
680
01:05:24,041 --> 01:05:26,499
Aske, aske,
681
01:05:26,500 --> 01:05:28,625
vi faller alle ned.
682
01:05:32,708 --> 01:05:34,791
Savnet du meg, kjære?
683
01:05:36,166 --> 01:05:37,750
Vil du ha dette eller ikke?
684
01:05:38,916 --> 01:05:40,707
Ja.
685
01:05:40,708 --> 01:05:42,541
Sakte.
686
01:05:48,708 --> 01:05:51,041
Se, mine herrer.
687
01:05:51,625 --> 01:05:56,500
Den beryktede Bloody Mary
redusert til en fiskekone.
688
01:05:57,583 --> 01:05:59,499
Det er ikke mitt navn.
689
01:05:59,500 --> 01:06:02,291
Å, har du glemt ditt virkelige navn?
690
01:06:03,708 --> 01:06:05,625
Den på manifestet?
691
01:06:07,166 --> 01:06:08,750
Jeg vet det.
692
01:06:09,833 --> 01:06:12,000
Jeg vet alt om deg.
693
01:06:19,958 --> 01:06:22,249
- Barmhjertighet.
- Barmhjertighet.
694
01:06:22,250 --> 01:06:23,791
- Blimey.
695
01:06:24,875 --> 01:06:26,582
Ta ham.
696
01:06:31,541 --> 01:06:34,833
- Flytt.
- Få de skitne hendene fra meg.
697
01:06:40,375 --> 01:06:41,833
Vel, kaptein...
698
01:06:43,666 --> 01:06:45,249
...det har vært en fornøyelse.
699
01:06:45,250 --> 01:06:46,625
Knapt.
700
01:06:51,541 --> 01:06:52,875
Oi, Bodden.
701
01:06:56,250 --> 01:06:58,915
Hvorfor ikke ta et par barer.
702
01:06:58,916 --> 01:07:00,624
For enkene til mannskapet ditt.
703
01:07:00,625 --> 01:07:02,082
- Ikke hør på ham.
704
01:07:02,083 --> 01:07:03,291
Øyne på meg.
705
01:07:03,875 --> 01:07:04,999
Vennligst.
706
01:07:05,000 --> 01:07:09,000
Nå, kjære, til vår andre virksomhet.
707
01:07:10,875 --> 01:07:13,625
Saken om ditt svik.
708
01:07:14,958 --> 01:07:18,208
Hvordan skal vi balansere disse skalaene?
709
01:07:19,250 --> 01:07:21,457
– Jeg tok det jeg skyldte.
- Skyldte?
710
01:07:21,458 --> 01:07:22,707
Da jeg fant deg,
711
01:07:22,708 --> 01:07:24,457
- du var en svak liten jente...
- Aldri svak.
712
01:07:24,458 --> 01:07:29,040
... på vei til et liv i trelldom
på en engelskmanns bordell.
713
01:07:29,041 --> 01:07:32,040
Men jeg syntes synd på deg. Jeg reddet deg.
714
01:07:32,041 --> 01:07:33,916
Gjorde deg mektig, sterk.
715
01:07:34,500 --> 01:07:39,165
Og for det stakk du meg i ribbeina
og ranet meg.
716
01:07:39,166 --> 01:07:40,957
Beklager.
717
01:07:40,958 --> 01:07:42,999
Jeg siktet mot hjertet ditt.
718
01:07:46,375 --> 01:07:49,207
Da klarte jeg ikke å lære deg ordentlig.
719
01:07:49,208 --> 01:07:53,291
En feil jeg absolutt skal rette på...
720
01:07:54,541 --> 01:07:56,832
...med bandybeinte gutten din.
721
01:07:56,833 --> 01:07:58,416
- Nei!
- Bastard!
722
01:08:04,416 --> 01:08:05,750
Få det blodige gullet!
723
01:08:12,833 --> 01:08:14,165
Ercell!
724
01:08:33,500 --> 01:08:35,250
Nok!
725
01:08:53,666 --> 01:08:55,540
Vente. Vente!
726
01:08:55,541 --> 01:08:58,000
Connor, jeg gir etter. jeg gir etter.
727
01:09:03,125 --> 01:09:04,666
Din krangel er med meg.
728
01:09:06,416 --> 01:09:07,832
La ham være.
729
01:09:07,833 --> 01:09:09,290
Ercell.
730
01:09:09,291 --> 01:09:10,916
Løp.
731
01:09:11,666 --> 01:09:13,208
Jeg skal gjøre alt du ber om.
732
01:09:17,708 --> 01:09:19,416
Mellom ribbeina.
733
01:09:21,791 --> 01:09:23,374
Det er slik det er gjort.
734
01:09:23,375 --> 01:09:24,999
Nei. Nei!
735
01:09:26,166 --> 01:09:27,165
Ingen!
736
01:09:30,833 --> 01:09:32,165
Mon trésor.
737
01:09:36,625 --> 01:09:38,041
Hør stemmen min.
738
01:09:40,708 --> 01:09:43,750
Jeg er her med deg.
739
01:10:05,666 --> 01:10:06,916
Du!
740
01:10:12,208 --> 01:10:14,082
Tror du jeg bare ville la deg slippe unna?
741
01:10:28,625 --> 01:10:30,583
Hvorfor forrådte du meg?
742
01:10:33,208 --> 01:10:36,083
Hvorfor kunne du ikke bare
ta det jævla gullet?
743
01:10:37,166 --> 01:10:39,875
Det gullet skal betale mannskapet mitt.
744
01:10:41,625 --> 01:10:43,957
Hva jeg kom for
745
01:10:43,958 --> 01:10:47,540
er dusøren på hodet ditt.
746
01:10:56,291 --> 01:10:58,040
Fall tilbake! Fall tilbake!
747
01:10:58,041 --> 01:11:00,000
- Brann i hullet!
748
01:11:20,125 --> 01:11:21,916
Hør på dette.
749
01:11:23,000 --> 01:11:24,749
T.H. var en havnearbeider.
750
01:11:24,750 --> 01:11:27,540
De møttes her på Cayman Brac.
751
01:11:27,541 --> 01:11:31,290
Hun gjemte seg etter å ha stjålet gullet
752
01:11:31,291 --> 01:11:33,415
og kjemper seg fri
753
01:11:33,416 --> 01:11:34,915
fra Connors flåte.
754
01:11:42,458 --> 01:11:44,249
12. august.
755
01:11:44,250 --> 01:11:47,665
This tiny island is a paradise.
756
01:11:50,458 --> 01:11:52,790
Jeg er endelig fri.
757
01:11:56,250 --> 01:11:59,582
Her skal jeg skape et nytt liv
758
01:11:59,583 --> 01:12:02,540
og finn et nytt formål.
759
01:12:02,541 --> 01:12:04,582
Hun endret navn til Ercell.
760
01:12:04,583 --> 01:12:06,665
Hva er hennes egentlige navn?
761
01:12:06,666 --> 01:12:08,041
Um...
762
01:12:10,125 --> 01:12:12,124
Kan du lese det?
763
01:12:12,125 --> 01:12:14,165
Nei.
764
01:12:44,250 --> 01:12:46,416
Hva er dette?
765
01:12:47,625 --> 01:12:50,875
Kaptein, sa jeg,
hva i all verden er dette?!
766
01:12:52,500 --> 01:12:54,000
Vårt oppdrag.
767
01:12:54,750 --> 01:12:57,874
Vårt oppdrag var gullbarrene,
768
01:12:57,875 --> 01:13:00,000
nå blåst til støv!
769
01:13:01,541 --> 01:13:03,874
Ikke din syke besettelse av den kvinnen.
770
01:13:03,875 --> 01:13:06,624
Pass på tonen din, venn.
771
01:13:06,625 --> 01:13:08,415
Vi har tapt gullet.
772
01:13:08,416 --> 01:13:10,707
Vi mistet dusøren.
773
01:13:10,708 --> 01:13:14,624
Gutten min er borte! For ingenting!
774
01:13:14,625 --> 01:13:18,874
Og jeg vil ikke kaste et annet sjømannsliv
inn i dødens kjeft
775
01:13:18,875 --> 01:13:21,500
for denne galskapen.
776
01:13:22,583 --> 01:13:23,707
Galskap?
777
01:13:23,708 --> 01:13:26,707
Det khat-bladet forvirret hjernen din.
778
01:13:26,708 --> 01:13:30,000
Du mangler perspektiv, kvartermester.
779
01:13:31,083 --> 01:13:33,374
- Ta med gutten min.
- Ja.
780
01:13:33,375 --> 01:13:35,624
Alle hender, ta våre falne til skipet!
781
01:13:35,625 --> 01:13:37,415
Raskt, gå.
782
01:13:37,416 --> 01:13:39,332
De fortjener en skikkelig begravelse.
783
01:13:39,333 --> 01:13:40,915
Sikre den ordren!
784
01:13:42,666 --> 01:13:46,124
Da skal jeg montere
det gjenværende mannskapet
785
01:13:46,125 --> 01:13:48,375
og stemme om hvordan du går frem.
786
01:13:50,083 --> 01:13:52,582
Denne kampanjen er over.
787
01:13:57,958 --> 01:13:59,708
– Det er mytteri, da?
788
01:14:01,791 --> 01:14:05,500
Straffen er ganske klar.
789
01:14:08,041 --> 01:14:09,790
Alle disse årene,
790
01:14:09,791 --> 01:14:12,040
å skyte meg i ryggen?
791
01:14:29,750 --> 01:14:33,375
Gå til dine forfedre.
792
01:14:52,458 --> 01:14:58,666
Vår kjære kvartermester var ikke i stand til å se
den sanne verdien av Bloody Mary.
793
01:14:59,541 --> 01:15:03,457
Piratkopieringens gullalder er over.
794
01:15:03,458 --> 01:15:05,791
Vår type er blitt forrådt.
795
01:15:07,416 --> 01:15:10,833
Vi, som kjørte bølgene røde
for konge og land...
796
01:15:12,291 --> 01:15:14,666
...er nå stemplet som kriminelle.
797
01:15:18,083 --> 01:15:20,540
Vi fylte kassen deres,
798
01:15:20,541 --> 01:15:25,125
bygde koloniene sine, men dessverre...
799
01:15:26,500 --> 01:15:30,583
...deres moderne verden ikke lenger
er i samsvar med våre veier.
800
01:15:31,666 --> 01:15:33,708
Men fortvil ikke.
801
01:15:35,958 --> 01:15:41,666
Dusøren jeg søker
er mer verdt enn noe gull.
802
01:15:46,416 --> 01:15:49,249
Jeg holder her et dekret fra tre imperier
803
01:15:49,250 --> 01:15:53,624
å tilby fangerne av Bloody Mary
en livstids benådning.
804
01:15:56,125 --> 01:15:58,832
Ikke mer løping, ikke mer rensing.
805
01:15:58,833 --> 01:16:02,915
Alle våre synder vasket bort
i en domstol,
806
01:16:02,916 --> 01:16:07,207
med immunitet til å seile på havet
som gamle erobrere.
807
01:16:07,208 --> 01:16:10,166
På det har du min ed!
808
01:16:17,166 --> 01:16:19,666
- Men...
809
01:16:23,166 --> 01:16:25,457
...har jeg din?
810
01:16:25,458 --> 01:16:28,790
Er vi sjøfarere...
811
01:16:28,791 --> 01:16:31,166
- ...skåret fra hverandre?
812
01:16:31,916 --> 01:16:33,749
Eller er vi ett sinn,
813
01:16:33,750 --> 01:16:37,707
med én hånd, med skarpt stål
drevet av en kaptein
814
01:16:37,708 --> 01:16:42,082
hvem gir deres fordervede sjeler mening?
815
01:16:42,083 --> 01:16:44,040
- Ja!
- Libertas!
816
01:16:44,041 --> 01:16:45,832
Libertas!
817
01:16:45,833 --> 01:16:47,957
- Libertas!
- Libertas!
818
01:16:49,500 --> 01:16:51,290
Komme!
819
01:16:51,291 --> 01:16:55,207
Libertas!
Libertas! Libertas!
820
01:16:55,208 --> 01:16:59,832
Libertas! Libertas! Libertas! Libertas!
821
01:16:59,833 --> 01:17:02,082
For den lange natten fremover.
822
01:17:06,541 --> 01:17:08,582
- Tilgi meg.
823
01:17:08,583 --> 01:17:10,208
Muma, rom.
824
01:17:24,791 --> 01:17:26,250
Hva skjedde?
825
01:17:30,750 --> 01:17:32,208
Jeg sviktet deg.
826
01:17:41,708 --> 01:17:45,124
Faren din er borte.
827
01:18:14,166 --> 01:18:15,415
Kaptein!
828
01:18:15,416 --> 01:18:17,625
Stå på, gutter.
829
01:18:19,166 --> 01:18:22,458
Jeg har like mange venner i helvete som deg.
830
01:18:35,000 --> 01:18:37,832
De skal finne oss
831
01:18:37,833 --> 01:18:39,708
og de kommer til å drepe oss.
832
01:18:47,916 --> 01:18:50,375
Gjorde du det virkelig
alle disse forferdelige tingene?
833
01:18:54,625 --> 01:18:56,000
Ja.
834
01:18:57,000 --> 01:18:58,999
Jeg er alt de sier jeg er.
835
01:18:59,000 --> 01:19:00,833
Og verre.
836
01:19:04,333 --> 01:19:06,000
Det kan være...
837
01:19:07,666 --> 01:19:10,290
...men du er også mor
838
01:19:10,291 --> 01:19:12,540
og en søster.
839
01:19:12,541 --> 01:19:15,790
Og akkurat nå trenger vi dere alle,
840
01:19:15,791 --> 01:19:18,832
ellers vil vi ikke leve denne natten.
841
01:19:24,041 --> 01:19:25,583
Er dette ditt virkelige navn?
842
01:19:32,583 --> 01:19:35,625
Han tok alt fra deg.
843
01:19:41,541 --> 01:19:43,583
Det er på tide å ta det tilbake.
844
01:19:52,833 --> 01:19:57,082
Det er bare en sak
tid før de finner disse hulene.
845
01:19:57,083 --> 01:19:59,082
Vi må overleve til soloppgang
846
01:19:59,083 --> 01:20:00,915
og tenn deretter signalbålet.
847
01:20:00,916 --> 01:20:03,040
Hvorfor ikke tenne den nå?
848
01:20:03,041 --> 01:20:06,915
Dagen er den beste sjansen
for den britiske marinen å spore røyken.
849
01:20:06,916 --> 01:20:08,333
Hva om de ikke rekker det i tide?
850
01:20:09,166 --> 01:20:11,541
Vi kunne alle rømme i kattebåten.
851
01:20:12,875 --> 01:20:14,791
Hvis jeg går, følger Connor etter.
852
01:20:15,958 --> 01:20:19,625
Dette ender kun med sanden gjennomvåt
i hans eller mitt blod.
853
01:20:23,166 --> 01:20:25,875
Du blir her. Jeg må forberede meg.
854
01:20:30,458 --> 01:20:32,375
Du trenger ikke gjøre alt selv.
855
01:20:33,458 --> 01:20:34,540
Ja, Muma.
856
01:20:42,875 --> 01:20:45,749
Du gjør akkurat som jeg sier
og ingen backchatting.
857
01:20:45,750 --> 01:20:46,999
Jeg backchatter aldri.
858
01:20:47,000 --> 01:20:48,750
Backchatter akkurat nå.
859
01:20:49,916 --> 01:20:51,333
Lytt nøye.
860
01:20:53,291 --> 01:20:56,790
Dette stedet ble bygget
som en høyborg
861
01:20:56,791 --> 01:20:59,832
og for å beskytte familien vår
hvis fortiden noen gang har ringt.
862
01:21:02,416 --> 01:21:04,916
Jeg kjenner denne bløffen ut og inn.
863
01:21:06,000 --> 01:21:09,333
Hver tunnel, hvert chokepunkt.
864
01:21:11,166 --> 01:21:13,790
Vi lokker dem inn,
865
01:21:13,791 --> 01:21:16,124
dele dem opp,
866
01:21:16,125 --> 01:21:18,708
og vent på et klart skudd mot Connor.
867
01:21:23,041 --> 01:21:24,707
I kveld...
868
01:21:24,708 --> 01:21:27,833
dere blir soldater.
869
01:21:30,375 --> 01:21:32,291
Distraher.
870
01:21:33,666 --> 01:21:35,332
- Forsvar.
871
01:21:35,333 --> 01:21:37,208
Ødelegg.
872
01:21:43,791 --> 01:21:46,291
De kom på jakt etter Bloody Mary...
873
01:21:47,458 --> 01:21:49,665
...og blodig er det de kommer til å få.
874
01:21:58,291 --> 01:22:00,166
Blod på vintreet.
875
01:22:01,375 --> 01:22:02,958
Hent kapteinen.
876
01:22:09,750 --> 01:22:11,790
Død eller levende, mine herrer.
877
01:22:14,625 --> 01:22:16,374
Hvis noe skjer,
878
01:22:16,375 --> 01:22:19,665
Jeg vil at du skal ta kattebåten
og seile til Big Island.
879
01:22:19,666 --> 01:22:21,374
Se etter det britiske regimentet.
880
01:22:21,375 --> 01:22:23,374
- Muma, jeg kan ikke seile.
– Ja, det kan du.
881
01:22:23,375 --> 01:22:25,416
Du kjenner diagrammene,
du kjenner strømmene.
882
01:22:26,750 --> 01:22:28,458
Havet er usikkert.
883
01:22:30,625 --> 01:22:32,457
Hør på meg, gutt.
884
01:22:32,458 --> 01:22:35,040
Du kunne svømme før du rakk å stå.
885
01:22:35,041 --> 01:22:36,875
Du er en født sjømann.
886
01:22:38,666 --> 01:22:39,958
Vi ordner oss.
887
01:22:46,583 --> 01:22:48,708
Jeg tenner bålet når det er trygt.
888
01:22:55,458 --> 01:22:58,208
Fan ut, gutter.
Hun er her et sted.
889
01:23:01,750 --> 01:23:03,332
Flytte.
890
01:23:03,333 --> 01:23:04,999
Flytte!
891
01:23:18,375 --> 01:23:20,375
Snu den vinsjen.
892
01:23:36,250 --> 01:23:37,625
Åpne den.
893
01:23:38,208 --> 01:23:39,499
Ferdig.
894
01:23:46,875 --> 01:23:48,875
Jeg ser deg.
895
01:23:52,208 --> 01:23:54,874
Kråkereir! Kråkereir!
896
01:23:54,875 --> 01:23:56,999
– Vil dere blaggere leke?
- Gå, gå.
897
01:23:57,000 --> 01:23:58,540
Gå, gå, gå!
898
01:24:00,291 --> 01:24:02,582
- Gå. Vi burde gå. Vi burde gå.
- Bryt ned den blomstrende døren!
899
01:24:02,583 --> 01:24:03,874
La oss gå!
900
01:24:03,875 --> 01:24:05,250
Åpne den!
901
01:24:19,500 --> 01:24:21,375
Last musketten på nytt!
902
01:24:22,291 --> 01:24:23,666
- Klar!
- Gå!
903
01:24:33,541 --> 01:24:35,041
Ferdig!
904
01:24:37,875 --> 01:24:39,291
Ferdig!
905
01:24:42,916 --> 01:24:44,707
Øyne på kråkereir!
906
01:24:44,708 --> 01:24:45,666
Ferdig!
907
01:25:14,250 --> 01:25:16,124
Jeg er fortsatt her.
908
01:25:16,125 --> 01:25:18,874
Kom og dø.
909
01:25:18,875 --> 01:25:20,832
Hold deg til veggen.
910
01:25:27,291 --> 01:25:28,915
La oss gå.
911
01:25:28,916 --> 01:25:30,540
Hva med Muma?
912
01:25:30,541 --> 01:25:32,041
La meg se.
913
01:25:51,458 --> 01:25:53,374
- Skjønner det! Skjønner det!
914
01:25:56,875 --> 01:25:58,207
Gå!
915
01:26:05,250 --> 01:26:06,374
Stoppe.
916
01:26:34,958 --> 01:26:36,915
La oss gå, la oss gå!
917
01:26:36,916 --> 01:26:38,290
Sett ut kattebåten.
918
01:26:38,291 --> 01:26:40,082
- Jeg kommer straks. Vær så snill, gå.
- Nei.
919
01:26:40,083 --> 01:26:41,749
Issac, gå. Vennligst.
920
01:26:48,500 --> 01:26:50,832
Hvorfor, er vi ikke et par?
921
01:26:55,250 --> 01:26:57,249
Å, gutten din skrek på samme måte.
922
01:26:57,250 --> 01:26:58,958
Kom hit!
923
01:27:25,708 --> 01:27:30,750
Det... tilhører ikke deg.
924
01:27:38,541 --> 01:27:40,499
Det er blodig mørkt.
925
01:27:52,291 --> 01:27:54,250
- Forsiktig.
926
01:28:01,416 --> 01:28:03,208
Mary!
927
01:28:03,916 --> 01:28:05,958
Hold granen--
928
01:28:24,125 --> 01:28:25,666
Grand.
929
01:28:26,791 --> 01:28:29,166
For helvete storartet.
930
01:28:32,041 --> 01:28:34,165
Det er bare oss nå, kjære.
931
01:28:41,500 --> 01:28:44,916
Hva med å gå inn i lyset?
932
01:28:46,750 --> 01:28:50,874
Avgjøre dette som buktanere?
933
01:28:50,875 --> 01:28:53,207
Til døden eller gi etter.
934
01:29:13,291 --> 01:29:15,541
Tante, se.
935
01:29:20,416 --> 01:29:22,041
Hun gjorde det.
936
01:29:53,583 --> 01:29:55,583
Røyk i vinden.
937
01:29:57,083 --> 01:30:00,250
Du er den siste mannen jeg forventet
å ringe kavaleriet.
938
01:30:07,625 --> 01:30:09,000
La dem komme.
939
01:30:10,083 --> 01:30:13,250
De vil finne en øy som huser
en ettersøkt kriminell...
940
01:30:14,916 --> 01:30:18,665
...og et tappert mannskap som døde
bringe henne for retten.
941
01:30:30,250 --> 01:30:31,541
Stikk, ikke sant?
942
01:31:04,458 --> 01:31:05,625
Stikk, ikke sant?
943
01:31:38,375 --> 01:31:39,750
Avkastning.
944
01:31:40,750 --> 01:31:42,208
- Aldri.
945
01:32:27,833 --> 01:32:29,707
Avkastning.
946
01:32:36,416 --> 01:32:39,165
Mellom ribbeina.
947
01:32:48,708 --> 01:32:50,999
Måtte himmelen
948
01:32:51,000 --> 01:32:53,375
synes synd på deg.
949
01:33:32,458 --> 01:33:34,083
Mary min.
950
01:33:57,583 --> 01:33:59,207
Ercell!
951
01:33:59,208 --> 01:34:01,457
– Kan du stå?
952
01:34:01,458 --> 01:34:03,874
– Det er greit, det er greit.
953
01:34:03,875 --> 01:34:05,500
- Hei, det er greit.
954
01:34:07,416 --> 01:34:09,499
- Jeg beklager.
955
01:34:11,458 --> 01:34:13,249
Det er greit.
956
01:34:13,250 --> 01:34:15,125
Takk.
957
01:34:16,208 --> 01:34:18,500
Du er søsteren min.
958
01:34:20,541 --> 01:34:21,750
Går det bra?
959
01:34:22,833 --> 01:34:24,333
Ercell.
960
01:34:30,375 --> 01:34:31,916
Mariam.
961
01:34:33,666 --> 01:34:37,083
Jeg heter Mariam.
962
01:35:36,458 --> 01:35:41,082
♪ Barken min er i havnen ♪
963
01:35:41,083 --> 01:35:45,915
♪ Min sjel er i bukten ♪
964
01:35:45,916 --> 01:35:50,124
♪ Og begge vil seile ♪
965
01:35:50,125 --> 01:35:55,208
- ♪ ved morgengry ♪
966
01:35:56,208 --> 01:36:00,249
♪ Men hold meg inntil ♪
967
01:36:00,250 --> 01:36:02,874
♪ til daggry ♪
968
01:36:02,875 --> 01:36:06,040
♪ til dag ♪
969
01:36:06,041 --> 01:36:10,957
♪ og dypt i hjertet ditt ♪
970
01:36:10,958 --> 01:36:14,999
♪ Jeg blir ♪
971
01:36:21,083 --> 01:36:25,999
♪ Flekken på bokstavene dine ♪
972
01:36:26,000 --> 01:36:31,874
♪ ordene jeg sier ♪
973
01:36:31,875 --> 01:36:36,374
♪ med tid og tid ♪
974
01:36:36,375 --> 01:36:41,833
♪ skal forsvinne ♪
975
01:36:43,458 --> 01:36:47,999
♪ Men hold meg inntil ♪
976
01:36:48,000 --> 01:36:50,624
♪ til daggry ♪
977
01:36:50,625 --> 01:36:53,957
♪ til dag ♪
978
01:36:53,958 --> 01:36:58,208
♪ og dypt i hjertet ditt ♪
979
01:36:59,291 --> 01:37:02,916
♪ Jeg blir ♪
980
01:37:10,291 --> 01:37:12,291
{\an8}
981
01:37:42,541 --> 01:37:44,541
{\an8}♪ ♪
982
01:38:14,291 --> 01:38:16,291
{\an8}♪ ♪
983
01:38:46,541 --> 01:38:48,541
{\an8}♪ ♪
984
01:39:01,666 --> 01:39:04,165
{\an8}
985
01:39:04,166 --> 01:39:06,250
{\an8}
986
01:39:36,041 --> 01:39:38,041
{\an8}♪ ♪
987
01:40:08,541 --> 01:40:10,541
{\an8}♪ ♪
988
01:40:40,375 --> 01:40:42,375
{\an8}♪ ♪
989
01:41:12,416 --> 01:41:14,416
{\an8}♪ ♪
990
01:41:37,416 --> 01:41:39,416
{\an8}